1 00:00:23,809 --> 00:00:27,472 Em 13 de outubro de 2008, Filmkameratene AS recebeu um pacote anônimo 2 00:00:27,646 --> 00:00:31,264 com dois discos rígidos contendo 283 minutos de material filmado. 3 00:00:32,275 --> 00:00:35,108 Este filme é uma versão bruta desse material. 4 00:00:35,278 --> 00:00:37,610 Tudo é mostrado em ordem cronológica 5 00:00:37,781 --> 00:00:39,612 e sem imagens foram manipulados. 6 00:00:40,617 --> 00:00:43,484 Uma equipe de investigadores passou mais de um ano tentando estabelecer 7 00:00:43,662 --> 00:00:46,278 se isso foi uma brincadeira ou se o material era autêntico. 8 00:00:47,332 --> 00:00:51,200 Eles concluíram que era autêntico. 9 00:00:52,504 --> 00:00:55,996 Preparar? Ligue o rádio. 10 00:00:56,174 --> 00:00:59,257 - Johanna, você tem som? - Sim. 11 00:00:59,427 --> 00:01:01,759 Isso não está funcionando. 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,343 Pegadas de urso foram encontradas ontem em Volda. 13 00:01:05,517 --> 00:01:09,635 Um grupo de caça chegou lá hoje. 14 00:01:09,813 --> 00:01:14,102 O líder do grupo de caça tinha o seguinte a dizer: 15 00:01:14,276 --> 00:01:17,643 Esperamos localizar este urso bastante rapidamente. 16 00:01:17,821 --> 00:01:22,736 Nossa verdadeira preocupação é que um caçador furtivo está nos seguindo. 17 00:01:28,206 --> 00:01:32,119 Apenas alguns selecionados conseguir licenças para caçar ursos. 18 00:01:33,128 --> 00:01:36,791 Eu conheço todos os caçadores de ursos na Noruega. 19 00:01:36,965 --> 00:01:41,880 Aquele cara no Land Rover não é nenhum caçador de ursos. 20 00:01:42,053 --> 00:01:46,513 Se ele está atrás do nosso urso, ele está infringindo a lei. 21 00:01:46,683 --> 00:01:50,767 - Você já o viu? - Nós o vemos por toda parte. 22 00:01:50,937 --> 00:01:53,974 Se eu o ver novamente, haverá consequências. 23 00:01:54,149 --> 00:01:57,437 Ele não passa de um caçador furtivo. 24 00:01:57,611 --> 00:02:03,072 - O que você gostaria de dizer a ele? - Para colocar as cartas na mesa. 25 00:02:05,201 --> 00:02:06,657 Dirigir! 26 00:02:06,828 --> 00:02:11,367 - Há muito trânsito. - Vamos perdê-lo! 27 00:02:41,529 --> 00:02:43,110 Preparar? 28 00:02:44,115 --> 00:02:48,358 Sabemos que o nome dele é Hans, mas não temos sobrenome. 29 00:02:48,536 --> 00:02:50,743 Thomas, tente ser mais sério. 30 00:02:50,914 --> 00:02:54,327 Mas o que ele está fazendo em Volda? Quem é ele? 31 00:02:54,501 --> 00:02:59,370 - Temos som? - Você não conectou o... 32 00:03:00,799 --> 00:03:04,633 Você não conseguirá uma entrevista com um caçador furtivo. 33 00:03:04,803 --> 00:03:09,092 Não gosto quando você o ridiculariza. 34 00:03:12,394 --> 00:03:15,727 Isso é ótimo! Obrigado. Tchau. 35 00:03:17,565 --> 00:03:22,150 Thomas, aquele caçador furtivo está hospedado no acampamento! 36 00:03:28,118 --> 00:03:31,656 Não posso dizer que o conheço, mas ele está aqui. 37 00:03:31,830 --> 00:03:36,574 Ele vai ficar bem aqui. Quer que eu te mostre? 38 00:03:36,751 --> 00:03:41,495 Não sei que cheiro é esse, mas seu trailer com certeza fede! 39 00:03:42,507 --> 00:03:47,968 - O que são todas essas coisas? - Eu não faço ideia. 40 00:03:50,640 --> 00:03:52,005 Tomilho? 41 00:03:52,183 --> 00:03:59,021 Ele vai embora e fica fora a noite toda. Ele nunca volta antes do nascer do sol. 42 00:03:59,190 --> 00:04:03,308 - Ele fica fora a noite toda? - Sim. Todas as noites. 43 00:04:09,576 --> 00:04:12,363 - De bom humor? - Claro. 44 00:04:12,537 --> 00:04:15,324 Nós não sabemos quando ou se ele aparecerá. 45 00:04:17,083 --> 00:04:21,702 - Lá está ele! - Estou filmando. Basta perguntar diretamente a ele. 46 00:04:29,304 --> 00:04:33,923 Oi. Meu nome é Tomás. Somos do Volda College. 47 00:04:34,934 --> 00:04:38,597 Poderíamos fazer algumas perguntas? 48 00:04:46,905 --> 00:04:48,941 Se perder. 49 00:04:49,949 --> 00:04:52,440 Talvez pudéssemos voltar... 50 00:05:16,226 --> 00:05:20,560 - Funcionou? - Calma, ouço alguma coisa. 51 00:05:20,730 --> 00:05:23,938 Sim, estou de saída agora. 52 00:05:24,109 --> 00:05:29,274 Espero encontrá-lo esta noite. Ok, tudo bem. Tchau. 53 00:05:40,583 --> 00:05:46,044 - Ele não está aqui. - Ele estava bem na nossa frente! 54 00:05:46,214 --> 00:05:48,546 Claro, mas... 55 00:05:48,716 --> 00:05:51,458 - Merda! - Bom trabalho, Tomás. 56 00:06:06,609 --> 00:06:10,101 - Você consegue ver alguma coisa? - Sim. 57 00:06:12,740 --> 00:06:15,948 Algumas coisas peludas estão pendurados no teto. 58 00:06:17,328 --> 00:06:20,491 E há uma espingarda. 59 00:06:20,665 --> 00:06:25,034 Estamos a caminho para onde um urso foi encontrado baleado. 60 00:06:25,211 --> 00:06:28,169 Ele poderia ter sido o atirador? 61 00:06:31,301 --> 00:06:34,259 Deus sabe de onde veio este. 62 00:06:34,429 --> 00:06:39,219 Eu verifiquei com todos caçador de ursos registrado que eu conheço. 63 00:06:39,392 --> 00:06:41,599 Nenhum deles atirou neste. 64 00:06:41,769 --> 00:06:45,512 A população de ursos é administrado pelo estado. 65 00:06:45,690 --> 00:06:50,104 Então, um urso abatido como este causa bastante barulho. 66 00:06:50,278 --> 00:06:51,859 Veja isso. 67 00:06:52,030 --> 00:06:58,367 Essas faixas não correspondem do jeito que um urso normalmente anda. 68 00:06:59,454 --> 00:07:04,369 Acho que alguém trouxe esse urso e joguei aqui. 69 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 - Isso é estranho. - Concordo. Muito estranho. 70 00:07:07,795 --> 00:07:11,663 Você é do Wildlife Board. Finn Haugan, certo? 71 00:07:11,841 --> 00:07:16,551 Esses caçadores dizem essas não são pegadas de urso. 72 00:07:16,721 --> 00:07:20,009 Isso é ridículo. O que mais seriam? 73 00:07:20,183 --> 00:07:24,096 Há um urso bem ali, com trilhas ao seu redor. 74 00:07:24,270 --> 00:07:29,515 - Mas por que eles estão em dúvida? - Pergunte a eles! É uma loucura. 75 00:07:30,526 --> 00:07:37,193 Esperamos por Hans por horas, mas agora ele está finalmente se movendo. 76 00:07:37,367 --> 00:07:43,363 Achamos que ele está indo para algum lugar, e vamos segui-lo. 77 00:07:47,794 --> 00:07:49,455 Ir! 78 00:07:56,594 --> 00:07:59,882 Parece ele está indo para a balsa. 79 00:08:00,056 --> 00:08:04,220 Quanto tempo vamos continuar seguindo ele? 80 00:08:30,420 --> 00:08:33,253 Você consegue ver o que ele está carregando? 81 00:08:35,550 --> 00:08:38,041 É um pneu de carro. 82 00:08:41,723 --> 00:08:44,385 - O que ele está fazendo? - Não sei dizer. 83 00:08:55,945 --> 00:08:59,984 Três, dois, um e... 84 00:09:00,158 --> 00:09:02,365 Condado de Sogn e Fjordane! 85 00:09:42,116 --> 00:09:44,198 Ok, ele está ali. 86 00:09:47,955 --> 00:09:50,412 Apenas se esconda aqui. 87 00:10:08,935 --> 00:10:11,768 Nos conhecemos há pouco tempo. 88 00:10:11,938 --> 00:10:14,645 - Realmente? - Thomas, do Volda College. 89 00:10:20,863 --> 00:10:24,526 - Isso é... - Você está me seguindo? 90 00:10:24,700 --> 00:10:28,909 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas. 91 00:10:29,080 --> 00:10:30,820 Não. 92 00:10:33,418 --> 00:10:36,000 Você está... 93 00:10:36,170 --> 00:10:39,708 O que você estava fazendo em Volda? 94 00:10:39,882 --> 00:10:42,965 Você atirou naquele urso? 95 00:10:45,388 --> 00:10:47,174 Fique bem longe de mim. 96 00:10:48,182 --> 00:10:50,594 Desligue isso. Deixe-me em paz! 97 00:10:50,768 --> 00:10:56,138 Assim que conseguirmos o que precisamos, podemos voltar. 98 00:10:56,315 --> 00:11:00,775 Seria tão incrível para fazê-lo falar. 99 00:11:00,945 --> 00:11:04,312 Nós tentamos muitas vezes. 100 00:11:04,490 --> 00:11:09,405 Você acha que Michael Moore desistiu depois da primeira tentativa? 101 00:11:09,579 --> 00:11:13,822 Braço esquerdo ou pé direito? Aquele com quem você chuta? 102 00:11:30,391 --> 00:11:33,804 Estivemos aqui a tarde toda. 103 00:11:33,978 --> 00:11:38,062 Acho que ele está dormindo em seu trailer. 104 00:11:38,232 --> 00:11:42,646 Então agora esperamos até que algo aconteça. 105 00:11:44,572 --> 00:11:47,484 Você está falando sério? OK. 106 00:11:53,623 --> 00:11:56,831 Tenho que pegar meu equipamento de som. 107 00:12:14,644 --> 00:12:16,680 O que é isso? 108 00:12:17,688 --> 00:12:21,101 "Proibida invasão. Área de explosão." 109 00:12:30,201 --> 00:12:32,817 Você viu isso? Aquilo era uma estrada? 110 00:12:32,995 --> 00:12:34,235 Você fez? 111 00:12:34,413 --> 00:12:37,405 Essa estrada é horrível. 112 00:12:51,764 --> 00:12:57,475 Se nos depararmos com um monte de consanguíneos criadores de porcos, sua bunda é a primeira... 113 00:12:58,521 --> 00:13:02,389 - Eu não estou... - Pare de choramingar. 114 00:13:02,567 --> 00:13:07,402 - Só estou sendo honesto. - Quer voltar? 115 00:13:07,572 --> 00:13:10,655 - Por mim tudo bem. - Não foi isso que eu quis dizer. 116 00:13:11,659 --> 00:13:13,445 Ei, espere por mim! 117 00:13:15,663 --> 00:13:17,824 Olhe aqui. 118 00:13:28,634 --> 00:13:30,545 Não creio que ele esteja no carro. 119 00:13:37,018 --> 00:13:40,306 - Então sabemos que ele está aqui... - Mas o que ele está fazendo? 120 00:13:41,314 --> 00:13:43,396 Aqui está uma trilha. 121 00:14:16,057 --> 00:14:19,595 - Ouço algo ao longe. - O que? 122 00:14:50,383 --> 00:14:52,169 Troll!!! 123 00:15:11,404 --> 00:15:12,985 Tomás! 124 00:15:18,619 --> 00:15:22,203 Pressa! Meu carro está bem aqui! 125 00:15:36,762 --> 00:15:39,845 - O que? - Algo me mordeu! 126 00:15:40,850 --> 00:15:44,342 - Você está bem? - Dói. 127 00:15:49,942 --> 00:15:53,855 - Você o ouviu gritar "troll", certo? - Cale-se. 128 00:15:59,160 --> 00:16:01,742 Você precisa de um pouco mais. 129 00:16:02,747 --> 00:16:06,535 - Posso ajudar? - Tem gaze no kit de primeiros socorros. 130 00:16:06,709 --> 00:16:11,043 - Ai! Não... - Temos que tirar isso. 131 00:16:11,213 --> 00:16:13,795 Você está horrível, Thomas. 132 00:16:13,966 --> 00:16:16,378 - O que diabos foi isso? - Vacina antitetânica. 133 00:16:20,222 --> 00:16:24,682 Você gritou alguma coisa lá atrás na floresta. 134 00:16:24,852 --> 00:16:28,060 - Você ouviu, Johanna. - O que é esse lodo? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,811 O que ele disse? 136 00:16:31,442 --> 00:16:34,525 - Mais? - Sim. 137 00:16:36,071 --> 00:16:38,528 Você pode nos dar uma carona até nosso carro? 138 00:16:38,699 --> 00:16:42,032 Não é muito inteligente me seguir. 139 00:16:47,917 --> 00:16:50,033 Você gritou "troll" aí? 140 00:17:00,638 --> 00:17:04,802 - Esse é o seu carro? - Que diabos...? 141 00:17:06,602 --> 00:17:10,265 - O que aconteceu? - Esse é o nosso carro! 142 00:17:10,439 --> 00:17:12,805 Alguém esmagou nosso carro. 143 00:17:14,235 --> 00:17:17,022 Está completamente demolido. 144 00:17:18,531 --> 00:17:21,147 Veja isso, Tomás. 145 00:17:22,535 --> 00:17:26,244 - Hans, você entende isso? - Eu tenho uma ideia. 146 00:17:26,413 --> 00:17:29,997 Ok, o que... Um urso não fez isso. 147 00:17:31,252 --> 00:17:34,119 O que você acha que aconteceu? 148 00:17:35,172 --> 00:17:38,505 - O que... - Pergunte a ele se um troll fez isso. 149 00:17:38,676 --> 00:17:42,385 Ei, se você sabe o que aconteceu para o meu carro, você deveria dizer isso! 150 00:17:42,555 --> 00:17:46,468 - Você gritou "troll". - Esqueça isso! 151 00:17:46,642 --> 00:17:49,258 O que diabos você quer? 152 00:17:50,271 --> 00:17:54,105 Você quer que eu diga que trolls existem, no filme? 153 00:17:54,275 --> 00:17:57,813 - Você acha isso engraçado? - Não, mas você realmente não acredita... 154 00:18:02,867 --> 00:18:06,109 Se você quiser uma carona, é melhor você vir agora. 155 00:18:09,206 --> 00:18:11,913 - O que devemos fazer? - Acho que vou caminhar. 156 00:18:13,168 --> 00:18:14,999 Você está com nossas malas? 157 00:18:17,631 --> 00:18:23,843 Só para esclarecermos isso: você realmente acredita que trolls existem? 158 00:18:25,389 --> 00:18:29,302 Por que você tem tanta certeza de que foi um urso que atacou você? 159 00:18:37,818 --> 00:18:40,480 Qual é o problema? 160 00:18:40,654 --> 00:18:43,270 Por que estamos parando? 161 00:18:58,005 --> 00:19:01,497 Obrigado por nos dar uma carona. 162 00:19:04,678 --> 00:19:08,387 Adoraríamos nos juntar a você, e filme o que você faz. 163 00:19:12,811 --> 00:19:15,393 Estaríamos muito interessados. 164 00:19:16,398 --> 00:19:22,189 Vou deixar você me filmar matando o que quer que seja arranhou você, com uma condição: 165 00:19:22,363 --> 00:19:27,323 Você faz exatamente o que eu digo, não importa o que eu diga. OK? 166 00:19:27,493 --> 00:19:29,575 Sim. 167 00:19:39,338 --> 00:19:41,329 Sinto que estou sangrando por toda parte. 168 00:19:43,759 --> 00:19:47,718 - Você está admirando sua ferida? - Eca! Não filme isso! 169 00:19:47,888 --> 00:19:51,096 - Você é louco. - Estou falando sério. 170 00:19:51,266 --> 00:19:54,884 - Por que ligar para eles? - Para dizer-lhes onde estamos. 171 00:19:55,062 --> 00:19:58,145 Ele não é perigoso, apenas estranho. 172 00:19:58,315 --> 00:20:04,060 Lembre-se, ele comanda o show. Fazemos exatamente o que ele diz. 173 00:20:04,238 --> 00:20:06,069 Então pegaremos nossas filmagens. 174 00:20:15,082 --> 00:20:18,950 Ninguém aqui acredita em Deus ou em Jesus? 175 00:20:20,087 --> 00:20:22,419 Não. Nenhum de nós. 176 00:20:23,549 --> 00:20:25,540 Não olhe para mim. 177 00:20:26,552 --> 00:20:30,386 Sério? Porque eles podem cheirar "o sangue de um homem cristão"? 178 00:20:42,693 --> 00:20:45,275 Está tudo bem? 179 00:20:48,282 --> 00:20:51,115 Feche o portão e pendure aquela placa. 180 00:20:51,285 --> 00:20:52,821 NÃO ULTRAPASSE. ÁREA DE EXPLOSÃO. 181 00:20:58,542 --> 00:21:04,629 - Isto é uma mina terrestre? - Sim. Mas não está armado. 182 00:21:04,798 --> 00:21:07,790 Estou sentado em uma mina terrestre? Você está maluco? 183 00:21:08,802 --> 00:21:12,135 Alguém que não quer se juntar a mim? 184 00:21:12,306 --> 00:21:16,174 Quem mudou de ideia? Quem tem medo de trolls? 185 00:21:16,351 --> 00:21:19,058 - Não. - Não? Bom. 186 00:21:21,732 --> 00:21:28,854 Desça até aquele riacho, tire tudo suas roupas e se esfreguem. 187 00:21:29,031 --> 00:21:32,194 - Principalmente nas axilas e na virilha. - Sem chance! 188 00:21:32,367 --> 00:21:36,360 - Por que? - Para remover qualquer odor corporal. 189 00:21:36,538 --> 00:21:41,999 Então esfregue isso em você e suas roupas. 190 00:21:42,169 --> 00:21:44,751 - O que é aquilo? - Fedor de troll. 191 00:21:44,922 --> 00:21:51,134 - Esfregue em todo o seu corpo. - Isso fede! Sem chance. Esqueça isso. 192 00:21:51,303 --> 00:21:55,842 Você tem que cheirar como um troll, ou eles vão sentir o nosso cheiro e fugir. 193 00:21:58,143 --> 00:21:59,929 Cristo! 194 00:22:01,688 --> 00:22:06,648 - Não. De jeito nenhum! - Não vou fazer isso, Thomas. 195 00:22:07,736 --> 00:22:10,352 Esqueça isso! 196 00:22:10,531 --> 00:22:14,740 Você concordou em fazer exatamente o que eu disse. 197 00:22:14,910 --> 00:22:19,324 Se você não fizer isso, eu vou lá sozinho e te deixar aqui. 198 00:22:21,667 --> 00:22:24,079 Isso está entendido? 199 00:22:25,295 --> 00:22:29,083 Você está pronto? Você está todo lubrificado? 200 00:22:29,258 --> 00:22:31,340 Você parece fofo. 201 00:22:32,970 --> 00:22:36,713 Aqui, lanternas para você. 202 00:22:36,890 --> 00:22:41,429 - O que é aquilo? - Uma grande lâmpada de flash, basicamente. 203 00:23:00,455 --> 00:23:05,449 Hans? Essa arma. Como você usa isso? 204 00:23:06,920 --> 00:23:10,663 Ele emite um poderoso feixe ultravioleta. 205 00:23:10,841 --> 00:23:14,709 Raios UVB. O mesmo que o sol, ou uma lâmpada de bronzeamento. 206 00:23:15,721 --> 00:23:19,964 Você não sabe a luz do sol os transforma em pedra, Thomas? 207 00:23:20,142 --> 00:23:24,476 - Certo. Ou eles explodem. - Você não leu nada? 208 00:23:24,646 --> 00:23:32,018 Eu li contos de fadas quando era criança, mas... Você sabia disso, Kalle? 209 00:23:32,196 --> 00:23:35,939 Então, o que você faz se um troll quiser fazer um concurso de comida com você? 210 00:23:39,369 --> 00:23:42,202 Concurso de comida? 211 00:23:42,372 --> 00:23:44,863 Os contos de fadas geralmente não correspondem à realidade. 212 00:23:47,586 --> 00:23:50,453 Eles parecem neste caso. 213 00:23:59,556 --> 00:24:02,514 - Mijo de troll. - Cristo! 214 00:24:07,064 --> 00:24:09,806 Você pode sentir o cheiro até aqui. 215 00:24:09,983 --> 00:24:15,068 Ouça, estou caçando um Pintassilgo. Há mijo por todo lado. 216 00:24:15,239 --> 00:24:19,733 Ele está marcando. Parece que ele está foi expulso de seu território. 217 00:24:19,910 --> 00:24:24,449 Ele parece doente. Eu gostaria de descobrir o que há de errado com ele. 218 00:24:24,623 --> 00:24:27,740 Uma amostra de sangue do troll? 219 00:24:28,752 --> 00:24:32,165 Não tenho o equipamento certo. 220 00:24:32,339 --> 00:24:34,625 Você também. Tchau. 221 00:24:35,842 --> 00:24:39,801 Preciso de ajuda para descobrir o que há de errado. 222 00:24:39,972 --> 00:24:42,213 Mas uma amostra de sangue... 223 00:24:43,976 --> 00:24:46,092 Isso não será fácil. 224 00:24:47,104 --> 00:24:49,971 Com quem você estava conversando? 225 00:24:50,148 --> 00:24:52,355 Um veterinário. 226 00:24:55,404 --> 00:24:56,644 Um veterinário! 227 00:25:25,392 --> 00:25:29,101 Se você esperar aqui, Vou tentar perseguir o troll. 228 00:25:47,956 --> 00:25:51,494 Foi isso que você imaginou? 229 00:25:56,214 --> 00:25:58,671 Aposto que isso vai levar algum tempo para ele hora de encontrar um troll por aí. 230 00:25:58,842 --> 00:26:02,255 Eu sinto pena dele se ele realmente acredita em trolls. 231 00:26:02,429 --> 00:26:04,420 Talvez ele esteja nos filmando. 232 00:26:06,308 --> 00:26:11,598 - Provavelmente é isso que ele está fazendo. - Ele está em algum lugar rindo de nós. 233 00:26:11,772 --> 00:26:13,683 Enquanto ficamos aqui sentados como idiotas. 234 00:26:19,363 --> 00:26:20,819 Lingonberry? 235 00:26:20,989 --> 00:26:25,323 - Na floresta? - Sim, sem comida nem água. 236 00:26:26,328 --> 00:26:28,740 - Legal! - O que? 237 00:26:28,914 --> 00:26:31,872 É uma câmera de visão noturna. 238 00:26:32,876 --> 00:26:34,707 Ouvir! 239 00:26:39,508 --> 00:26:41,214 É só ele. 240 00:26:41,385 --> 00:26:45,378 Uma semana, ou sendo mordido por um urso. 241 00:26:45,555 --> 00:26:50,720 - É uma boa história. - Você ficaria ridículo! 242 00:26:50,894 --> 00:26:55,854 - Então acho que vou escolher isso. - Sendo mordido por um urso? 243 00:26:59,528 --> 00:27:01,769 Você sente isso? 244 00:27:16,753 --> 00:27:18,960 Estou captando alguns sons estranhos. 245 00:27:25,429 --> 00:27:27,340 O que é aquilo? 246 00:27:28,348 --> 00:27:31,511 Seriamente. O que está acontecendo? 247 00:27:38,066 --> 00:27:40,148 O que é isso? 248 00:27:41,820 --> 00:27:45,153 Esta é uma piada muito ruim. 249 00:28:16,062 --> 00:28:19,429 É um Tosserlad! Dê o fora daqui! 250 00:28:22,986 --> 00:28:24,897 Corra, caramba! 251 00:31:06,149 --> 00:31:09,733 - Você viu isso? - Sim. 252 00:31:09,903 --> 00:31:13,236 Para onde foi? Você vê isso? 253 00:32:15,218 --> 00:32:17,834 Fique atrás do meu carro! 254 00:32:23,059 --> 00:32:24,845 Não! 255 00:32:25,019 --> 00:32:27,852 - Me dê a câmera! - Não! 256 00:33:06,811 --> 00:33:09,393 Onde se encontra Joana? 257 00:33:18,573 --> 00:33:21,656 Tomás! Kalle! 258 00:33:25,079 --> 00:33:28,116 -Joana! - É real! 259 00:33:32,462 --> 00:33:35,625 Eu te avisei! Eu sabia! 260 00:33:36,758 --> 00:33:39,170 Eles são reais! 261 00:33:41,846 --> 00:33:46,431 - Dizer algo. - Foi transformado em pedra! 262 00:33:46,601 --> 00:33:50,435 Corremos pela floresta... 263 00:33:50,605 --> 00:33:53,142 Por que diabos você disse que nenhum de vocês era cristão? 264 00:33:55,693 --> 00:34:00,153 A forma como aquele troll farejava... Obviamente um de vocês acredita em Deus. 265 00:34:00,323 --> 00:34:04,566 Eu não acredito em Deus. Cantei em um coral adolescente da igreja... 266 00:34:04,744 --> 00:34:07,656 Mas isso é porque meus pais me forçaram. 267 00:34:09,999 --> 00:34:13,708 Eu não acredito em Deus. Estou falando sério. 268 00:34:13,878 --> 00:34:17,120 - Posso dizer que não é ela. - O que? Como? 269 00:34:17,298 --> 00:34:23,168 Pare com isso. Isso foi algum monstro geneticamente modificado. 270 00:34:23,346 --> 00:34:25,837 - Isso é um troll. - Bobagem! 271 00:34:26,015 --> 00:34:30,725 Pergunta! Por que ninguém sabe disso? 272 00:34:30,895 --> 00:34:35,138 Porque alguém não quer que as pessoas saibam. 273 00:34:35,316 --> 00:34:37,773 O governo? 274 00:34:37,944 --> 00:34:44,065 O governo está por trás disso? Você trabalha para eles? 275 00:34:44,242 --> 00:34:49,578 - Por que nos mostrar isso agora? - Porque estou cansado desse trabalho de merda. 276 00:34:49,747 --> 00:34:54,741 Não tenho nenhum direito. Não recebo nenhum bônus noturno. 277 00:34:54,919 --> 00:34:57,661 Sem horas extras. Sem compensação por incômodo. 278 00:34:57,839 --> 00:35:02,208 Talvez seja hora de uma mudança no gerenciamento de trolls. 279 00:35:02,385 --> 00:35:06,719 - Então se você pudesse colocar isso na TV... - Isso não deve ser um problema. 280 00:35:09,851 --> 00:35:11,933 Vamos. 281 00:35:14,105 --> 00:35:20,226 Você quer ver mais desses, aprender o que realmente está acontecendo? 282 00:35:21,946 --> 00:35:25,154 Você pode querer dar um passo atrás. 283 00:35:31,164 --> 00:35:33,246 Puta merda! 284 00:35:57,565 --> 00:36:00,557 Alguém precisa de cascalho? 285 00:36:03,154 --> 00:36:05,395 Quem diabos é esse? 286 00:36:06,407 --> 00:36:08,944 - Que é aquele? - Não sei. 287 00:36:16,292 --> 00:36:18,123 Olá. 288 00:36:19,253 --> 00:36:22,290 É aquele cara que filmamos... 289 00:36:24,884 --> 00:36:28,172 O que é isso, Hans? Uma equipe de filmagem? 290 00:36:28,346 --> 00:36:31,713 Eles queriam ver alguns trolls. 291 00:36:31,891 --> 00:36:35,509 Você não é aquele cara do Conselho da Vida Selvagem? 292 00:36:35,687 --> 00:36:39,680 Esta é uma ideia excepcionalmente ruim. 293 00:36:40,692 --> 00:36:44,856 Desligue essa câmera. Já tenho problemas suficientes. 294 00:36:45,029 --> 00:36:48,396 O vale está cheio de gado morto. 295 00:36:48,574 --> 00:36:53,944 Não posso falar sobre isso no filme. Desligue essa câmera. 296 00:36:54,122 --> 00:36:58,365 - Abaixe isso. - Podemos filmar aqui. 297 00:36:58,543 --> 00:37:01,080 - Tem certeza que você está por dentro disso? - Totalmente. 298 00:37:01,254 --> 00:37:05,623 Assim que o bode expiatório chegar, Eu cuidarei do resto. 299 00:37:16,310 --> 00:37:20,519 SERVIÇO DE POLISH PALNT DA PLOTER 300 00:38:21,375 --> 00:38:25,539 O Ringlefinch ainda está por aí. 301 00:38:25,713 --> 00:38:27,749 Então encontre! 302 00:38:35,139 --> 00:38:38,723 Dois turistas alemães desapareceu ontem à noite. 303 00:38:38,893 --> 00:38:42,932 - Esperamos perder mais alguns. - Isso não é problema meu. 304 00:38:50,321 --> 00:38:54,360 Se você acha que vou deixar você ficar essas gravações, você está errado! 305 00:39:21,185 --> 00:39:23,551 Diz "Serviço de pintura polonesa de Pioter". 306 00:39:30,486 --> 00:39:35,025 Qual é exatamente a descrição do seu trabalho? 307 00:39:35,199 --> 00:39:41,570 Meu trabalho é matar qualquer troll que sai do seu território 308 00:39:41,747 --> 00:39:45,865 - e chega perto das pessoas. - Com que frequência eles surgem? 309 00:39:46,043 --> 00:39:53,540 Raramente. Esta é uma situação especial. Muitos trolls estão por aí. 310 00:39:53,718 --> 00:39:57,836 Finn é um... burocrata. 311 00:39:58,014 --> 00:40:04,385 Ele trabalha para o TSS. Sua principal função é prevenir... 312 00:40:05,688 --> 00:40:10,273 Para evitar que as pessoas saibam que trolls existem. 313 00:40:10,443 --> 00:40:16,109 Em certo sentido, você é um verdadeiro herói norueguês. 314 00:40:16,282 --> 00:40:19,194 Não, você está errado sobre isso. 315 00:40:19,368 --> 00:40:23,407 Não há nada heróico sobre o que eu faço. É um trabalho sujo. 316 00:40:31,130 --> 00:40:34,418 Como ninguém pode saber disso? 317 00:40:34,592 --> 00:40:40,838 Vamos pegar essas gravações, dirigir para Oslo e vendê-los por uma fortuna. 318 00:40:41,015 --> 00:40:45,725 Não podemos fazer isso ainda. Temos que continuar seguindo ele. 319 00:40:51,234 --> 00:40:53,270 Finn está chateado. 320 00:40:53,444 --> 00:40:55,275 - E agora? - Café da manhã. 321 00:40:58,574 --> 00:41:03,443 - Você deveria comer alguma coisa também. - Não estou com fome. 322 00:41:03,621 --> 00:41:05,953 Sinto-me um pouco... enjoado. 323 00:41:12,505 --> 00:41:14,962 Quantos tipos de trolls existem? 324 00:41:15,132 --> 00:41:21,219 Você tem dois grupos principais: trolls da montanha e trolls da floresta. 325 00:41:21,389 --> 00:41:25,849 Os subgrupos incluem Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:26,018 --> 00:41:27,974 Reis da Montanha. 327 00:41:28,980 --> 00:41:31,596 O Harding, no oeste. 328 00:41:31,774 --> 00:41:36,939 Mas aquele troll que vimos... Todos eles têm três cabeças? 329 00:41:37,113 --> 00:41:40,480 Não, existem muitas variações. 330 00:41:40,658 --> 00:41:46,449 As cabeças se desenvolvem à medida que envelhecem. Eles não nascem com três. 331 00:41:46,622 --> 00:41:51,036 Eles geralmente nascem com um. Os outros aparecem mais tarde. 332 00:41:51,210 --> 00:41:55,920 Eles só têm um olho no meio, o original, cabeça. 333 00:41:56,090 --> 00:42:01,881 As outras cabeças não são realmente cabeças. Eles são uma espécie de protuberância. 334 00:42:02,054 --> 00:42:07,014 Sua função é assustar outros trolls. 335 00:42:07,184 --> 00:42:09,516 Ou impressionar as mulheres. 336 00:42:14,317 --> 00:42:16,558 Qual é essa forma? 337 00:42:16,736 --> 00:42:21,480 - O que significa TSS? - Serviço de Segurança Troll. 338 00:42:21,657 --> 00:42:24,649 Temos que preencher este formulário após cada morte. 339 00:42:24,827 --> 00:42:29,662 Localização, gênero, se explodiu ou transformado em pedra... 340 00:42:29,832 --> 00:42:34,371 FORMULÁRIO SLA YED TROLL 341 00:42:35,921 --> 00:42:42,588 Nos contos de fadas, os trolls usam roupas e falar como gente. 342 00:42:43,721 --> 00:42:48,135 - Eles são como pessoas. - Os contos de fadas são para crianças. 343 00:42:48,309 --> 00:42:50,971 Trolls são animais. Predadores. 344 00:42:51,145 --> 00:42:54,933 Eles comem, cagam e acasalam. Coma tudo o que puderem. 345 00:42:55,107 --> 00:43:00,318 - Quantos anos os trolls podem ter? - 1.000, 1.200 anos. 346 00:43:00,488 --> 00:43:06,700 - E o nível de inteligência deles? - Nos boxes. Eles não são brilhantes. 347 00:43:06,869 --> 00:43:11,909 Eles conseguem comer. Mas quão difícil é sobreviver nas rochas? 348 00:43:12,083 --> 00:43:15,120 Uma vez eu vi um troll tente comer o próprio rabo. 349 00:43:15,294 --> 00:43:21,039 Sua cabeça entre as pernas, ele tentou sugar o próprio rabo. 350 00:43:21,217 --> 00:43:28,180 Ele começou a engasgar, tombou e rolou colina abaixo como uma roda. 351 00:43:28,349 --> 00:43:34,345 - Eu era um Ranger da Marinha. - E isso te levou a caçar trolls? 352 00:43:34,522 --> 00:43:38,561 Não, eles estavam procurando para alguém que poderia... 353 00:43:40,194 --> 00:43:44,528 - Então você é o único na Noruega? - Sim. 354 00:43:48,577 --> 00:43:51,034 Vamos embora? 355 00:43:55,918 --> 00:44:01,208 - Eles comem todo tipo de porcaria. - Eles comem pessoas? 356 00:44:01,382 --> 00:44:06,342 - Você quer se oferecer? - Não. Mas eles comeram pessoas? 357 00:44:23,154 --> 00:44:28,865 - São caudas de troll? - Sim. Alguns sem pele, outros inteiros. 358 00:44:29,869 --> 00:44:32,861 - Por que? - Então cheira a troll aqui. 359 00:44:33,038 --> 00:44:35,871 Por que você quer um cheiro de troll? 360 00:44:36,041 --> 00:44:41,126 Para que eu possa me aproximar dos trolls sem que eles percebam. 361 00:44:43,215 --> 00:44:45,922 - Lâmpadas de bronzeamento? - Sim. 362 00:44:46,093 --> 00:44:50,132 - Você pode ter câncer de pele. - Eu uso protetor solar. 363 00:44:52,683 --> 00:44:56,642 Tenho dificuldade em dormir no escuro. 364 00:45:00,441 --> 00:45:04,434 - Foi isso que esfregamos em nós mesmos? - Sim. 365 00:45:04,612 --> 00:45:08,070 - O que é? - Fedor concentrado de troll. 366 00:45:08,240 --> 00:45:10,572 Uma mistura de toda a porcaria você pode se espremer de um troll. 367 00:45:13,579 --> 00:45:17,697 Vamos encontrar aquele Ringlefinch antes ele come todos os animais do condado. 368 00:45:39,688 --> 00:45:45,308 Dois turistas alemães foram encontrados morto por um urso. 369 00:45:45,486 --> 00:45:51,607 Finn Haugan do Conselho da Vida Selvagem está investigando a tragédia. 370 00:45:56,872 --> 00:46:01,491 Você sabe onde o trol posso estar? 371 00:46:01,669 --> 00:46:03,205 Não. 372 00:46:15,057 --> 00:46:17,343 O que você está procurando? 373 00:46:18,352 --> 00:46:21,310 Deslizamentos de rochas, árvores derrubadas, coisas assim. 374 00:46:28,070 --> 00:46:30,061 Viu alguma coisa? 375 00:46:37,329 --> 00:46:41,288 - Eu pareço com aquela pintura famosa? - Sim. 376 00:46:41,458 --> 00:46:45,246 Talvez você devesse consultar um médico? 377 00:46:45,421 --> 00:46:49,209 - Você realmente se sente mal? - Ele vem e vai. 378 00:46:53,554 --> 00:46:57,593 - Estamos seguros aqui? - Eles só saem à noite. 379 00:46:59,143 --> 00:47:01,725 Kalle, não podemos... 380 00:47:17,578 --> 00:47:22,038 Não foi acionado. Alguns pequenos trolls morderam a isca. 381 00:47:26,837 --> 00:47:32,423 Concreto e carvão é uma combinação imbatível. 382 00:48:03,832 --> 00:48:06,494 - Faça isso agora! - Agora? 383 00:48:06,669 --> 00:48:11,459 Hans acha que encontrou o rastro de um Ringlefinch... 384 00:48:11,632 --> 00:48:14,544 Hans acha que encontrou rastros. 385 00:48:14,718 --> 00:48:19,212 Alguns agricultores encontraram carcaças de ovelhas próximas. 386 00:48:19,390 --> 00:48:23,508 Hans pensa há uma ligação entre os dois. 387 00:48:23,686 --> 00:48:25,096 Se apresse! 388 00:48:25,270 --> 00:48:30,230 Aquecimento global provocou mudanças... 389 00:48:30,401 --> 00:48:34,314 ...na nossa flora e fauna. 390 00:48:35,572 --> 00:48:38,780 Essas faixas que você vê por aqui... 391 00:48:38,951 --> 00:48:45,288 são de um urso russo que veio através da Finlândia e da Suécia. 392 00:48:56,802 --> 00:49:01,091 O urso armazena sua comida aqui debaixo da ponte. 393 00:49:01,265 --> 00:49:05,099 - Não é um comportamento estranho? - Não para ursos russos. 394 00:49:05,269 --> 00:49:11,731 Devido aos invernos longos e rigorosos, eles armazenar seus alimentos. Assim como os esquilos. 395 00:49:14,361 --> 00:49:17,103 Essas faixas não são um pouco estranhas? 396 00:49:18,907 --> 00:49:24,527 Esse é o pé esquerdo. E o pé direito está aqui. 397 00:49:26,165 --> 00:49:29,999 O urso andou de pernas cruzadas? 398 00:49:30,169 --> 00:49:33,707 Presumo que você tenha visto suportar rastros antes. 399 00:49:37,050 --> 00:49:40,884 Ei, e essas faixas? 400 00:49:45,976 --> 00:49:48,638 Ele roeu a casca. Comportamento típico do Ringlefinch. 401 00:49:52,858 --> 00:49:57,067 Ele estará de volta esta noite. Eu tenho algo para atraí-lo. 402 00:49:57,237 --> 00:49:59,649 - E então você vai matá-lo? - Sim. 403 00:49:59,823 --> 00:50:02,030 Mas primeiro, Preciso obter aquela amostra de sangue. 404 00:50:08,290 --> 00:50:10,576 Esta é a seringa? 405 00:50:14,797 --> 00:50:19,666 Isso é horrível! É crueldade com os animais. 406 00:50:19,843 --> 00:50:22,926 Crueldade? Ele está apenas usando-os como isca. 407 00:50:26,725 --> 00:50:30,889 Você está muito longe. Aproxime-se. 408 00:50:31,063 --> 00:50:33,805 Não, vou apenas ampliar. Podemos ver bem daqui. 409 00:50:37,736 --> 00:50:39,567 Qual horário de trabalho... 410 00:50:47,746 --> 00:50:52,615 Estamos aqui desde sempre. Talvez nenhum troll apareça? 411 00:50:52,793 --> 00:50:58,584 - Podemos ver bem daqui. - Mas podemos ver melhor daí! 412 00:50:58,757 --> 00:51:00,463 Vamos. 413 00:51:40,757 --> 00:51:43,248 Está aqui. 414 00:51:54,104 --> 00:51:56,140 Ouviu isso? 415 00:52:14,416 --> 00:52:16,452 Correr! 416 00:52:28,805 --> 00:52:32,093 Deus, eu odeio essa porcaria! 417 00:52:34,937 --> 00:52:38,555 Mantenha distância. Estou prestes a jogue fora o sangue de um homem cristão. 418 00:53:19,606 --> 00:53:20,971 Volte! 419 00:53:21,149 --> 00:53:23,731 Merda! Kalle! Tomás! 420 00:53:35,330 --> 00:53:38,618 Mover! Mova-se! 421 00:54:41,063 --> 00:54:44,100 Você está bem? Ei... 422 00:54:44,274 --> 00:54:47,016 Você está bem? 423 00:54:48,028 --> 00:54:50,360 Ajude-o. 424 00:54:50,530 --> 00:54:54,819 - Vamos, Hans. - Você está bem? 425 00:55:02,626 --> 00:55:05,789 Cuidado com esse botão vermelho. 426 00:55:09,174 --> 00:55:11,881 Dê-me a seringa. 427 00:55:33,949 --> 00:55:36,315 Fique aí em cima. 428 00:56:01,268 --> 00:56:04,010 Agora sabemos que os trolls também explodem. 429 00:56:06,940 --> 00:56:10,649 - Como vai? - Bem obrigado. 430 00:56:12,320 --> 00:56:14,026 Poderia ter sido pior. 431 00:56:15,031 --> 00:56:17,693 Só um pouco dolorido. 432 00:56:17,868 --> 00:56:20,450 Um pouco dolorido? 433 00:56:20,620 --> 00:56:22,906 Isso é uma loucura! 434 00:56:24,708 --> 00:56:27,996 Pelo menos consegui a amostra de sangue. 435 00:56:28,170 --> 00:56:32,789 Estarei aí em meia hora. Obrigado. Tchau. 436 00:56:40,765 --> 00:56:43,802 Você parece um recém-nascido! 437 00:56:50,692 --> 00:56:55,903 É apenas uma equipe de filmagem. Eles têm algumas perguntas. 438 00:57:00,702 --> 00:57:02,863 ARDAL PET CLlNlC 439 00:57:03,038 --> 00:57:05,529 - Isso é o sangue? - Sim. 440 00:57:05,707 --> 00:57:10,041 - Foi uma grande luta. - Eu posso dizer. 441 00:57:14,257 --> 00:57:15,713 Você está uma bagunça! 442 00:57:15,884 --> 00:57:18,921 - Obrigado. - Tem um banheiro aí. 443 00:57:26,186 --> 00:57:31,522 - O que você vê? - Não há glóbulos vermelhos suficientes. 444 00:57:32,525 --> 00:57:35,358 Isso vai levar alguns dias. 445 00:57:35,528 --> 00:57:38,941 Poderíamos fazer uma breve entrevista? 446 00:57:39,115 --> 00:57:43,859 Se você pudesse ficar de pé... ou talvez sente-se ali. 447 00:57:45,497 --> 00:57:48,910 - O que devo dizer a eles? - Tudo. 448 00:57:49,084 --> 00:57:52,622 - Não temos permissão. - Assumo total responsabilidade. 449 00:57:52,796 --> 00:57:59,167 O principal problema dos trolls é que eles não conseguem converter vitamina D 450 00:57:59,344 --> 00:58:03,212 da luz solar, em cálcio. 451 00:58:03,390 --> 00:58:09,101 Então, quando eles são expostos a luz luz solar, seus corpos reagem exageradamente. 452 00:58:09,271 --> 00:58:11,853 Seus estômagos se expandem. 453 00:58:12,023 --> 00:58:19,145 Gases são forçados a entrar em seus intestinos e veias. Isso se torna insuportável. 454 00:58:20,156 --> 00:58:22,898 - E eles explodem? - Eles explodem. 455 00:58:23,076 --> 00:58:28,366 - Mas alguns trolls viram pedra. - Sim, os mais velhos. 456 00:58:28,540 --> 00:58:34,831 Suas veias estão muito contraídas, então a expansão ocorre em seus ossos. 457 00:58:35,005 --> 00:58:40,921 Em questão de segundos, tudo calcifica e eles se transformam em pedra. 458 00:58:41,094 --> 00:58:45,929 Eu gostaria que eles não fizessem isso tem que experimentar tanta dor. 459 00:58:46,099 --> 00:58:53,471 É traumático para eles, embora leva apenas alguns segundos. 460 00:58:54,691 --> 00:58:58,024 Teríamos preferido para dar-lhes uma injeção. 461 00:58:58,194 --> 00:59:04,281 - Terei os resultados em alguns dias. - E você vai me ligar? 462 00:59:07,912 --> 00:59:10,073 - Tchau. - Tchau. 463 00:59:11,791 --> 00:59:14,407 - Pronto para ir? - Claro. 464 00:59:56,461 --> 01:00:01,205 - Por que todos esses jornais locais? - Para coletar informações. 465 01:00:02,926 --> 01:00:06,635 - Sobre o quê? -Trolls. 466 01:00:06,805 --> 01:00:13,267 Acidentes e coisas que aconteceu, que os trolls estão atrás. 467 01:00:13,436 --> 01:00:17,975 - Tenho arquivos lá atrás. - Posso dar uma olhada? 468 01:00:19,943 --> 01:00:24,812 - "A estrada desapareceu." - As pessoas querem explicações naturais. 469 01:00:24,989 --> 01:00:32,361 Mas se você sabe o que procurar, você verá o que é causado pelos trolls. 470 01:00:32,539 --> 01:00:40,002 Esta ponte foi destruída por um troll vadeante que bateu a cabeça. 471 01:00:41,923 --> 01:00:45,336 Existem trolls tão grandes? 472 01:00:46,553 --> 01:00:50,922 Sim, o Jotnar. Eu sou a única pessoa que viu um. 473 01:00:51,933 --> 01:00:58,179 Há um território de trolls da montanha no planalto Finnmark. 474 01:00:58,356 --> 01:01:02,520 E um no planalto Hardanger. 475 01:01:02,694 --> 01:01:06,482 Três em Jotunheimen, um em Dovre. 476 01:01:06,656 --> 01:01:13,698 Temos que descobrir onde o problema reside. Jotunheimen é o mais próximo. 477 01:01:31,848 --> 01:01:37,593 Estamos a caminho do primeiro território que Hans quer verificar. 478 01:01:37,770 --> 01:01:43,140 No momento, estamos circulando pelo território. 479 01:01:56,164 --> 01:02:01,329 O território acaba aqui, e porque este pneu está intacto... 480 01:02:01,503 --> 01:02:06,372 Hans diz nenhum troll saiu deste território. 481 01:02:06,549 --> 01:02:10,883 Se eles tivessem ido embora, eles teriam roído este pneu. 482 01:02:13,264 --> 01:02:15,471 Sorriso! 483 01:02:23,441 --> 01:02:26,399 Filme ali. 484 01:02:27,403 --> 01:02:31,442 Os trolls adoram roer pneus de carros velhos. 485 01:02:31,616 --> 01:02:37,031 Um tentou chutar seu caminho nas coisas boas aqui, mas falhou. 486 01:02:48,341 --> 01:02:52,835 - Quantos trolls existem? - Impossível dizer. 487 01:02:53,012 --> 01:02:55,094 Você deve ter alguma ideia? 488 01:02:55,265 --> 01:03:02,012 O período de gestação é de 10 a 15 anos. E eles só têm um filho. 489 01:03:02,188 --> 01:03:05,271 - Eles são mamíferos? - Sim. 490 01:03:14,242 --> 01:03:16,153 Vamos ver... 491 01:03:16,327 --> 01:03:20,491 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 492 01:03:23,293 --> 01:03:26,330 Isso parece bom. Todas as pedras estão na mesma posição. 493 01:03:32,927 --> 01:03:36,135 Esta é aparentemente uma área de batalha. 494 01:03:36,306 --> 01:03:42,176 Trolls da montanha e trolls da floresta muitas vezes entram em conflito aqui. 495 01:03:42,353 --> 01:03:45,186 Eles jogam pedras um no outro. 496 01:03:45,356 --> 01:03:48,848 Mas tem havido pouco atividade aqui ultimamente. 497 01:03:59,329 --> 01:04:02,571 O cara atrás de nós está pagando. Não é isso que eles dizem? 498 01:04:05,668 --> 01:04:10,458 Lembra daquele grande Jotnar? Eles moram aqui em Jotunheimen. 499 01:04:10,632 --> 01:04:14,170 - Onde? - Dentro das montanhas. 500 01:04:32,278 --> 01:04:35,065 - O que estamos fazendo? - Espere aqui. 501 01:04:36,282 --> 01:04:39,149 Comi um pão inteiro. 502 01:04:41,996 --> 01:04:44,863 Finn se recusa a ceder. 503 01:04:46,042 --> 01:04:50,081 Ele reivindica todos os fugitivos são de Dovre. 504 01:04:50,254 --> 01:04:53,667 Porque ele não vê nenhum nesta foto de satélite. 505 01:04:53,841 --> 01:04:56,628 Mas você não pode ver trolls em fotos de satélite! 506 01:04:58,262 --> 01:05:00,378 Vamos ao fundo disso. 507 01:05:04,352 --> 01:05:10,643 Estamos a caminho de uma fazenda isso apareceu no noticiário local recentemente. 508 01:05:10,817 --> 01:05:14,355 Hans acha que está relacionado com trolls. 509 01:05:14,529 --> 01:05:17,145 Uau, olhe isso! 510 01:05:20,535 --> 01:05:22,025 Você entendeu isso? 511 01:05:28,292 --> 01:05:32,001 - O que aconteceu aqui? - Um tornado. 512 01:05:32,171 --> 01:05:35,334 - Você viu isso acontecer? - Não. 513 01:05:35,508 --> 01:05:39,547 Veja a posição dessas árvores. 514 01:05:39,721 --> 01:05:44,181 Todos deveriam apontar na mesma direção. 515 01:05:44,350 --> 01:05:47,433 Quem te mostrou esse mapa? 516 01:05:48,438 --> 01:05:51,020 Eles não disseram quem eram. 517 01:05:51,190 --> 01:05:55,980 Mas eles tinham gráficos meteorológicos sofisticados e imagens de satélite. 518 01:05:56,154 --> 01:05:59,487 E vimos o que parecia um tornado. 519 01:05:59,657 --> 01:06:04,617 Pelo menos três trolls correram por aqui e continuou para o norte. 520 01:06:06,748 --> 01:06:12,084 Como pode ser que ninguém veja o enorme bestas atacam um campo como este? 521 01:06:13,838 --> 01:06:17,456 Voltaremos esta noite. Vá para a floresta. 522 01:06:27,685 --> 01:06:29,425 Estou cansado. 523 01:06:53,085 --> 01:06:56,327 - Eu não gosto disso. - Vamos ficar juntos. 524 01:06:56,506 --> 01:06:58,747 Sério, Kalle. 525 01:07:00,218 --> 01:07:02,584 Temos que segui-lo. 526 01:07:02,762 --> 01:07:06,300 O que você acha que deveríamos fazer? 527 01:07:27,161 --> 01:07:29,026 Existem faixas mais adiante. 528 01:07:34,961 --> 01:07:38,044 Aqui está a trilha deles. Eles já passaram por aqui. 529 01:07:42,176 --> 01:07:45,543 - Não podemos ficar aqui sozinhos. - Por aqui! 530 01:08:01,779 --> 01:08:04,486 Uma mina abandonada. 531 01:08:05,992 --> 01:08:09,576 - Eles estiveram aqui. - Eu não vou aí! 532 01:08:09,745 --> 01:08:11,827 Não há nenhum troll lá agora. 533 01:08:14,750 --> 01:08:16,206 Vamos. 534 01:08:17,211 --> 01:08:19,873 - Tem certeza? - Claro. 535 01:08:51,329 --> 01:08:54,571 Não, não há ninguém em casa. 536 01:09:03,090 --> 01:09:05,251 Eu preciso do fedor de troll. 537 01:09:07,011 --> 01:09:08,967 - Aqui. - Posso levar a câmera. 538 01:09:21,484 --> 01:09:23,020 Está tudo bem? 539 01:10:05,236 --> 01:10:11,277 Um bando inteiro de trolls mora aqui. Este é um covil. 540 01:10:24,213 --> 01:10:27,876 - Podemos ir embora. - Vamos, vamos sair daqui! 541 01:10:35,433 --> 01:10:37,549 Vamos. 542 01:10:38,561 --> 01:10:40,347 Vamos! 543 01:10:42,064 --> 01:10:45,181 Estou chegando! 544 01:11:07,339 --> 01:11:09,796 Mais perto da parede! 545 01:11:27,068 --> 01:11:29,684 Volte para dentro! 546 01:11:55,304 --> 01:11:57,716 Rápido, aqui! 547 01:12:02,103 --> 01:12:03,889 Desliguem suas lanternas! 548 01:13:35,196 --> 01:13:37,687 Eu tenho que sair daqui. 549 01:14:10,105 --> 01:14:13,814 - Você tem mais fedor de troll? - Não, aqui não. 550 01:14:15,361 --> 01:14:18,694 Apenas relaxe. Respire com calma. 551 01:14:20,157 --> 01:14:22,022 Acalmar. 552 01:14:23,035 --> 01:14:26,619 - Por que você está tão nervoso? - Eu sou cristão! 553 01:14:26,789 --> 01:14:30,122 - Nós vamos morrer! - Droga! 554 01:14:34,964 --> 01:14:36,579 É melhor você não começar a suar! 555 01:14:42,263 --> 01:14:45,130 Querido Senhor... 556 01:14:45,307 --> 01:14:47,468 Cale a boca! 557 01:14:51,105 --> 01:14:53,061 Correr! 558 01:14:58,654 --> 01:15:00,565 Luz solar! 559 01:15:43,073 --> 01:15:45,405 Ainda funciona. 560 01:15:50,122 --> 01:15:52,909 Há mais lá. Terei que pegá-los mais tarde. 561 01:15:55,294 --> 01:15:57,159 Reis da Montanha. 562 01:16:08,015 --> 01:16:10,131 Por que ele simplesmente não disse ele era cristão? 563 01:16:29,745 --> 01:16:33,579 Eu tenho que ir para Dovre para descobrir por que eles continuam fugindo. 564 01:16:33,749 --> 01:16:37,742 Eu posso te dar uma carona, se você quiser desistir. 565 01:16:51,892 --> 01:16:55,680 - O que você está fazendo? - Procurando aquelas fitas. 566 01:16:55,854 --> 01:16:58,220 No meu trailer? 567 01:16:58,399 --> 01:16:59,980 - Você está filmando? - Não. 568 01:17:00,150 --> 01:17:03,233 - Está fora de controle. - Por que você não está aí em cima? 569 01:17:03,404 --> 01:17:07,773 Recuso-me a entrar no território deles. Não tem como. 570 01:17:07,950 --> 01:17:11,067 - Desligue essa câmera. - Está desligado. 571 01:17:11,245 --> 01:17:14,453 Mas as pessoas não têm o direito de saber? 572 01:17:14,623 --> 01:17:18,662 - Qual o seu trabalho? - Isso é informação confidencial. 573 01:17:20,129 --> 01:17:25,624 Por que não temos o direito de saber? As pessoas estão morrendo! 574 01:17:27,177 --> 01:17:29,919 Por que isso é tão secreto? 575 01:17:33,016 --> 01:17:36,508 - As pessoas têm o direito de saber. - Não. 576 01:17:36,687 --> 01:17:40,396 - Tire as mãos da câmera. - Isso não é da sua conta. 577 01:17:40,566 --> 01:17:42,898 Sim, isso é problema meu! 578 01:17:46,363 --> 01:17:48,479 - Se perder! - Isso não acabou. 579 01:17:48,657 --> 01:17:53,276 Eu vou dar uma olhada. Você quer se juntar a mim? 580 01:17:53,454 --> 01:17:57,197 - Sim. - Você está pronto para isso? 581 01:17:58,208 --> 01:18:01,291 - Sim. - Ok, vamos continuar filmando. 582 01:18:02,296 --> 01:18:04,787 Vamos encontrar uma nova câmera e continuar. 583 01:18:04,965 --> 01:18:09,208 Aí vem nossa nova câmera. Malica. 584 01:18:16,018 --> 01:18:17,258 -Malica. - Tomás. 585 01:18:17,436 --> 01:18:20,394 Você não é cristão. 586 01:18:21,398 --> 01:18:25,812 - Você não acredita em Jesus ou em Deus? - Eu sou muçulmano. 587 01:18:25,986 --> 01:18:28,102 Excelente. 588 01:18:29,406 --> 01:18:32,148 Muçulmano está bem, certo? 589 01:18:32,326 --> 01:18:36,740 Sinceramente não sei. Veremos o que acontece. 590 01:18:36,914 --> 01:18:42,784 - Deve estar tudo bem. - Estamos filmando bois almiscarados, certo? 591 01:18:42,961 --> 01:18:45,748 Não, não exatamente. 592 01:18:47,925 --> 01:18:51,634 - Vamos. - Sim, podemos também. 593 01:18:51,803 --> 01:18:54,340 Explicaremos no caminho. 594 01:19:02,189 --> 01:19:06,432 - Onde você trabalhou? - TV norueguesa, BBC... 595 01:19:06,610 --> 01:19:10,728 - Acabei de filmar alguns leões na Tanzânia. - Leões. Bom. 596 01:19:44,690 --> 01:19:47,272 Eu nunca vi nada assim. 597 01:19:47,442 --> 01:19:49,353 Puta merda. 598 01:19:49,528 --> 01:19:54,488 Eles quebraram todas as árvores em vários acres. 599 01:19:56,577 --> 01:20:02,243 Eu presumo o que aconteceu é que um Jotnar passou por aqui. 600 01:20:02,416 --> 01:20:09,254 Um gigante, com mais de 60 metros de altura, tem perseguiu os trolls Dovre até aqui. 601 01:20:10,924 --> 01:20:13,757 Não queremos Jotnars por aí. 602 01:20:13,927 --> 01:20:17,920 Dá um tempo. Todos vocês realmente acreditam em trolls? 603 01:20:20,809 --> 01:20:24,301 Você acha que um esquilo passou por aqui? 604 01:20:24,479 --> 01:20:30,520 Se ao menos os trolls estivessem felizes. Mas TSS quer manter tudo sob controle. 605 01:20:47,169 --> 01:20:50,832 Aqueles podem parecer linhas de energia normais, 606 01:20:51,006 --> 01:20:56,000 mas são cercas elétricas para manter os trolls afastados. 607 01:20:56,178 --> 01:21:00,512 Não sei como eles conseguiram. Vou ter que verificar. 608 01:21:01,516 --> 01:21:06,431 Vamos visitar os palhaços responsável pela rede elétrica. 609 01:21:09,941 --> 01:21:13,149 - Eles sabem sobre os trolls? - Sem chance. 610 01:21:14,154 --> 01:21:18,022 Você teve algum problema em Dovre? 611 01:21:18,200 --> 01:21:23,365 Sim, você poderia dizer isso. Você pode pendurar seus casacos aqui. 612 01:21:29,044 --> 01:21:30,454 Aqui. 613 01:21:30,629 --> 01:21:38,092 Várias centenas de metros de linha de energia, derrubado no chão. 300.000 volts. 614 01:21:38,261 --> 01:21:42,174 - Quando isso aconteceu? - Há três semanas. 615 01:21:42,349 --> 01:21:46,718 - Você sabe como isso aconteceu? - Não. Ninguém sabe. 616 01:21:46,895 --> 01:21:53,141 Esses cabos deveriam resistir a furacões. Não temos ideia. 617 01:21:53,318 --> 01:21:57,903 - Este é um projeto escolar? - Sim. Faculdade Volda. 618 01:21:58,073 --> 01:21:59,859 - Você é professor? - Não. 619 01:22:00,033 --> 01:22:02,740 Para onde vai essa linha? 620 01:22:02,911 --> 01:22:06,119 Corre daqui... 621 01:22:06,289 --> 01:22:09,622 depois para o norte, em um loop, e de volta aqui. 622 01:22:10,627 --> 01:22:14,586 - Então ele anda em círculo? - Sim, exatamente. 623 01:22:14,756 --> 01:22:17,168 Você não acha isso estranho? 624 01:22:17,342 --> 01:22:20,049 Talvez um pouco. 625 01:22:21,054 --> 01:22:25,343 - Sim, é estranho. - O poder não leva a lugar nenhum. 626 01:22:25,517 --> 01:22:30,807 Bem, isso conduz em um círculo. E em uma bela paisagem. 627 01:22:33,859 --> 01:22:39,149 Se um Jotnar passar por uma linha de energia, algo está seriamente errado. 628 01:22:39,322 --> 01:22:41,904 É melhor eu subir lá e tente encontrá-lo. 629 01:22:47,539 --> 01:22:50,326 O território começa aí. 630 01:22:50,500 --> 01:22:58,418 É um inferno construir novos postes. Ativistas e agricultores sempre reclamam. 631 01:22:58,592 --> 01:23:01,504 Eu acho que eles são bonitos. 632 01:23:23,617 --> 01:23:27,826 Esses foram colocados aqui como comida para trolls. 633 01:23:40,675 --> 01:23:45,044 Este é o território. Nós estivemos aqui. 634 01:23:45,222 --> 01:23:47,884 E aqui. E nenhum sinal de trolls. 635 01:23:48,892 --> 01:23:52,555 Acho que deveríamos tentar esta área a seguir. 636 01:23:52,729 --> 01:23:57,473 Há uma cabana do TSS lá em cima onde podemos esperar. 637 01:24:48,201 --> 01:24:55,664 Alguns cientistas dizem que é causado por fenômenos naturais, enquanto outros... 638 01:24:55,834 --> 01:24:59,326 ...mais de 1000 terremotos cadastrado... 639 01:24:59,504 --> 01:25:02,996 Estamos em um território troll agora. 640 01:25:03,174 --> 01:25:08,214 Você não parece gostar entrar nesses territórios. 641 01:25:08,388 --> 01:25:12,256 Existe algum motivo específico? 642 01:25:14,185 --> 01:25:20,397 Havia um território de trolls da montanha em Strynefjell. 643 01:25:20,567 --> 01:25:26,733 Nos anos 70 eles decidiram construir túneis através daquela área rica em trolls. 644 01:25:29,034 --> 01:25:34,370 Tanto o TSS quanto eu tentamos contestar, mas sem sucesso. 645 01:25:34,539 --> 01:25:41,581 Foi-me dada a tarefa de entrar e exterminando todos os trolls. 646 01:25:41,755 --> 01:25:44,121 Cada um deles. 647 01:25:44,299 --> 01:25:49,089 Mulheres grávidas. Crianças. 648 01:25:49,262 --> 01:25:51,378 Recém-nascidos que nem tinha aprendido a andar. 649 01:25:55,810 --> 01:25:58,847 Foi um massacre. 650 01:26:10,909 --> 01:26:15,824 A vida inteira de Hans girou em torno de trolls. 651 01:26:15,997 --> 01:26:20,036 Cada dia tem sido uma luta com e para trolls. 652 01:26:20,210 --> 01:26:25,750 Em muitos aspectos, ele é um super-herói aqui na Noruega. 653 01:26:25,924 --> 01:26:28,256 O que teríamos feito sem ele? 654 01:26:28,426 --> 01:26:34,012 Isso torna tudo ainda mais importante para fazermos este filme. 655 01:26:54,452 --> 01:26:56,033 Meu ombro. 656 01:26:57,580 --> 01:26:59,912 Você está bem? 657 01:27:34,159 --> 01:27:37,492 O sol nascerá em uma hora. 658 01:27:40,540 --> 01:27:42,201 Devemos ir também? 659 01:28:01,936 --> 01:28:05,724 Ele parece um pouco grande, mas vou tentar. 660 01:28:13,031 --> 01:28:17,070 Parece ele quebrou completamente. 661 01:28:17,243 --> 01:28:19,279 Isso pode ser problemático. 662 01:28:20,288 --> 01:28:23,655 Seu telefone está tocando, Hans. 663 01:28:23,833 --> 01:28:26,666 - Cadê? - No meu lugar. 664 01:28:27,670 --> 01:28:29,786 Tomás falando. 665 01:28:29,964 --> 01:28:33,752 Ele está um pouco ocupado agora. Posso... 666 01:28:36,429 --> 01:28:38,215 Raiva? 667 01:28:39,349 --> 01:28:44,059 - Aquele Ringlefinch estava com raiva. - Deixe-me falar com Hilde. 668 01:28:44,229 --> 01:28:46,390 Olá, Hilde. 669 01:28:47,982 --> 01:28:50,143 Tem certeza? 670 01:28:51,444 --> 01:28:54,402 Isso faz sentido. 671 01:28:54,572 --> 01:28:56,483 OK. Você também se cuida. 672 01:28:57,492 --> 01:28:59,073 Tchau. 673 01:29:00,078 --> 01:29:03,946 Aposto que todos os trolls que conhecemos tinha raiva. 674 01:29:04,124 --> 01:29:10,290 Esse cara espalhou isso para os Ringlefinches e os Reis da Montanha. 675 01:29:12,132 --> 01:29:15,545 - E até para você, Thomas. - Meu? 676 01:29:15,718 --> 01:29:17,879 Eu não tenho raiva. 677 01:29:20,890 --> 01:29:23,723 Olá! Os cães têm raiva. 678 01:29:25,603 --> 01:29:29,846 Se você tem raiva, você tem que ir para um hospital. 679 01:29:30,024 --> 01:29:34,984 Se você acha que ele tem raiva, ele precisa de atenção médica! 680 01:29:35,155 --> 01:29:37,396 Eu não tenho raiva. 681 01:29:38,449 --> 01:29:44,945 Você não pode simplesmente dizer que tenho raiva! Se sim, precisamos de um hospital agora! 682 01:29:45,123 --> 01:29:49,708 - Essa fera está a caminho. Entre! - Eu não poderia me importar menos! 683 01:30:13,193 --> 01:30:16,310 - Não podemos ficar aqui. - Olhar! 684 01:30:17,322 --> 01:30:20,109 Está vindo para cá? 685 01:30:26,414 --> 01:30:29,497 Sair? Você está louco? 686 01:30:29,667 --> 01:30:31,203 Ele está indo embora! 687 01:30:40,303 --> 01:30:44,387 Não se mova! Vou tentar atraí-lo desta forma. 688 01:30:55,109 --> 01:31:00,820 Que amigo temos em Jesus... 689 01:31:02,492 --> 01:31:04,983 O que ele está fazendo? 690 01:31:06,996 --> 01:31:09,829 O que está acontecendo? 691 01:32:29,203 --> 01:32:32,286 O flash ficou sem energia. 692 01:32:42,425 --> 01:32:44,211 Definitivamente raiva. 693 01:32:46,596 --> 01:32:50,339 Podemos ir para o hospital agora? 694 01:32:50,516 --> 01:32:55,226 - Não, ele precisa de mais algumas doses. - O que você está falando? 695 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Mas primeiro tenho que cansá-lo. 696 01:33:16,667 --> 01:33:19,204 Ele está se aproximando de nós! 697 01:33:24,884 --> 01:33:27,500 - Agora estamos fugindo! - Bom. 698 01:33:27,678 --> 01:33:32,718 - Tem alguém à frente! - Pare, Hans! 699 01:33:35,645 --> 01:33:38,637 - Entrem! - Depressa, caramba! 700 01:33:42,026 --> 01:33:44,312 Ir! Ir! 701 01:33:45,321 --> 01:33:48,609 - Onde você está indo? - Fique aqui! 702 01:33:50,993 --> 01:33:54,531 - Hans! - Volte para dentro! 703 01:34:06,050 --> 01:34:08,291 Oh meu Deus! 704 01:34:10,263 --> 01:34:12,424 Volte para o carro! 705 01:34:17,854 --> 01:34:21,221 - Quem é você? - Um sismólogo. 706 01:34:26,320 --> 01:34:28,356 Eu tenho que ficar na frente dele. 707 01:34:47,175 --> 01:34:49,166 Olhe! 708 01:35:30,009 --> 01:35:31,874 Está ligado? 709 01:35:51,656 --> 01:35:53,692 Hans, o que você está fazendo? 710 01:35:59,330 --> 01:36:01,446 Eu tenho que dar o golpe final nele! 711 01:36:06,671 --> 01:36:08,957 - Com isso? -Sim. 712 01:36:11,008 --> 01:36:14,091 Eu espero que você tenha todas as filmagens que você precisa. 713 01:36:18,599 --> 01:36:21,841 Esta estrada vai te levar para a rodovia. 714 01:37:20,369 --> 01:37:22,735 Não há mais rugido! 715 01:37:48,481 --> 01:37:50,142 Malica... 716 01:37:51,150 --> 01:37:55,484 Pare de brincar. Isso é troll gravado. 717 01:37:55,655 --> 01:37:58,522 Aqui está a filmagem. 718 01:38:04,330 --> 01:38:06,821 Estou sangrando? O que você disse? 719 01:38:06,999 --> 01:38:10,457 - Você está bem? - Claro, estou bem. 720 01:38:13,464 --> 01:38:15,830 Olhar! Lá! 721 01:38:23,808 --> 01:38:27,847 Não é Finn e os outros? 722 01:38:28,020 --> 01:38:32,605 Merda, é o Finn. Dê-me a câmera! 723 01:38:32,775 --> 01:38:36,393 Tomás, o que você está fazendo? 724 01:39:24,076 --> 01:39:27,489 As gravações terminam aqui. 725 01:39:28,497 --> 01:39:30,988 Nenhum corpo foi encontrado na mina 726 01:39:31,167 --> 01:39:34,034 e os adolescentes por trás das gravações desapareceram sem deixar vestígios. 727 01:39:35,045 --> 01:39:38,208 Encorajamos fortemente qualquer pessoa com informações sobre seu destino 728 01:39:38,382 --> 01:39:41,294 entrar em contato com Filmkameratene AS ou na delegacia mais próxima. 729 01:39:43,304 --> 01:39:45,545 Tem sido impossível para conseguir que o governo 730 01:39:45,723 --> 01:39:48,055 para confirmar a existência do Serviço de Segurança Troll. 731 01:39:49,059 --> 01:39:51,141 No entanto, uma confirmação indireta foi dado 732 01:39:51,312 --> 01:39:53,223 durante o primeiro-ministro norueguês Jens Stoltenberg 733 01:39:53,397 --> 01:39:55,604 conferência de imprensa semestral em Oslo em 25 de junho de 2010. 734 01:39:55,775 --> 01:39:57,891 A imprensa não entendeu. 735 01:39:58,903 --> 01:40:03,021 Queremos proteger o norueguês ambiente da melhor maneira possível. 736 01:40:03,199 --> 01:40:06,282 Poucas pessoas achar as redes elétricas atraentes. 737 01:40:06,452 --> 01:40:08,363 Eu certamente não. 738 01:40:08,537 --> 01:40:11,074 Os noruegueses são pró eletricidade, 739 01:40:11,248 --> 01:40:15,787 mas contra linhas de energia. Isso não funcionará no longo prazo. 740 01:40:15,961 --> 01:40:20,921 A Noruega tem trolls, portanto, são necessárias mais linhas de energia. 741 01:40:21,091 --> 01:40:23,707 - É assim que as coisas são. - Isso é um embrulho! 742 01:40:23,886 --> 01:40:27,504 CAÇADOR DE TROLLHÕES 743 01:43:35,828 --> 01:43:38,615 Legendas: Nick Norris